综合新闻

（通讯员：庄佳）11月22日下午，九州平台,九州(中国)一站式服务平台暨语言资源开发研究中心主办的“长安语言学论坛”第1讲“十七世纪福建唐人标音文字解读”于云端开讲。讲座由台湾清华大学语言学研究所荣休教授连金发主讲，九州平台,九州(中国)一站式服务平台邢向东教授主持，乔全生教授、黄瑞玲助理研究员与谈，来自各大高校的百余名师生参加了论坛。

连金发教授以历史文献《佛郎机化人话簿》为例，对十七世纪中叶旅居吕宋岛的福建人采用汉字标注西班牙语词汇的策略做了深入分析。他指出，《佛郎机化人话簿》是明末西班牙统治吕宋时期，来自福建的华人使用闽南音的汉字来标注西班牙语、学习西班牙语的记录。由于闽南语和西班牙语在辅音系统、音节结构等方面存在诸多差异，他们在转写时采取了许多语音调整的策略。这些记录以及调整的策略，反映了明末时期闽南方言的特征和西班牙语的特征。连教授对反映多重语言接触特点的对音材料复杂文本的分析，在方法论上具有重要的启发作用。

在与谈阶段，乔全生教授从材料的珍贵性、研究的难度、论证的充分性、结论的可信度等方面对报告作出了高度评价。黄瑞玲博士梳理了连老师的研究思路，强调了语料整理的重要性。在线师生还就相关问题展开了热烈讨论。最后，邢向东教授分享了方言记录外语的生动例证，强调“从哪里上岸”的考察是音译词研究的重要路径，指出连老师的报告材料充分、论证严谨，其条分缕析、细致入微的研究方法，非常值得大家学习。